1 курс / Латинский язык / Латинский_язык_и_медицинская_терминология_Кожинова_Т_В_,_Алькешова

ЛАТИНСКИЕ АФОРИЗМЫ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ, ПОСЛОВИЦЫ

А

Ab imo pectore. От всей души, с полной искренностью.

Ab origine. С самого начала.

Ab ovo. С яйца = с самого начала; часть выражения ab ovo usque ad mala с яйца до яблок (римский обед начинался обычно с яиц и заканчивался фруктами) = с начала до конца.

Absente aegroto ( consilium). В отсут-

ствие больного (консилиум).

Ab Urbe condita ( сокращенно: ab U. c., U.c.). От основания города (обозначение дат от основания Рима, применявшееся Титом Ливием).

Actio et reactio. Действие и противодействие (Ньютон).

Ad cogitandum et agendum homo natus est. Человек рожден, чтобы мыслить и творить.

Ad fontes! К источникам!

Аd Kalendas Graecas. До греческих календ (отложить). Календами назывался первый день каждого месяца у римлян; у греков календ не было, поэтому выражение означает «отложить до несуществующего срока».

Аlea iacta est (Caesar). Жребий брошен (слова, сказанные, по свидетельству Светония, Цезарем при возвращении после Галльских войн на берегу речки Рубикон, являвшейся границей Римской республики; переход Рубикона с войском означал начало гражданской войны против республики за единовластие).

Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt. Чужие пороки у нас на глазах, а свои за спиной.

Aliis inserviendo consumor. Служа другим, сгораю (девиз, сопутст-

вующий пламенеющему светильнику или свече как эмблеме врачевания, применявшемуся с древних времен наряду с основной эмблемой – змея с чашей).

Alit aemulatio ingenia. Соревнование развивает способности.

Alit lectio ingenium. Чтение питает ум. Aliud ex alio malum. Одно зло из дру-

гого (ср.: беда беду родит).

Alma mater. Благодатная мать, мать– кормилица (эпитет, прилагаемый к учебному заведению его воспитанниками).

Alter ego. Единомышленник, ближайший друг, двойник (букв.: второе я).

Amantium irae amoris integratio est.

Гнев влюбленных – восстановление любви.

Amat victoria curam. Победа любит заботу (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда).

Amicus certus in re incerta cernitur

(Ennius). Верный друг познается в несчастье.

Amicus cognoscitur amore, more, ore, re. Друг познается по любви, нраву, речам, делам.

Amor omnia vincit. Любовь все побе-

ждает.

Amor tussisque non celatur. Любовь и кашель не скроешь.

Anamnesis morbi ( греч. аnamnesis –

воспоминание ). Сведения о болезни, полученные путем расспросов самого больного или его близких.

Anamnesis vitae. Сведения о жизни больного, полученные в результате расспросов самого больного или близких его.

Anno Domini (сокращенно A.D.). В году господа: обозначение дат нашей эры.

161

Ante Christum natum (сокр. a. Ch.). До рождества Христова: обозначение дат до нашей эры.

A posteriori. Исходя из опыта, на основании результатов опыта.

Apriori. Заранее; бездоказательно; умозрительно.

Aquila non captat muscas. Орел не ловит мух (ср.: большому кораблю большое плавание).

Arbor vitae. Древо жизни.

Ars longa, vita brevis ( перевод афо-

ризма греч. врача Гиппократа, V– IV в. до н.э.). Искусство договечно, жизнь коротка; наука длинна, жизнь коротка (= жизни не хватит для ее изучения).

Arte et humanitate, labore et scientia.

Искусством и человечностью, трудом и знанием!

Artefactum (oт arte+factum). Артефакт;

образование или процесс, возникающие иногда в организме вследствие какого– либо воздействия и в норме несвойственные организму.

Asinus asinorum in saecula saeculorum. Осел (из) ослов во веки веков.

Audentes fortuna juvat. Смелым судь-

ба помогает.

Audiatur et altera pars. Пусть будет выслушана и другая сторона.

Aurea mediocritas (Horatius). Золотая середина.

Aurora Musis amica. Аврора – подруга Музам (смысл: утренние часы благоприятны для занятий).

Ausculta et perpende! Выслушай и взвесь!

Auscultare disce. Учись внимательно слушать.

Aut Caesar, aut nihil. (Быть) Цезарем или никем.

Aut cum scuto, aut in scuto. Со щитом или на щите (напутствие, с которым женщины провожали на войну спартанцев: потерять щит в бою считалось бесчестием, геройски павших приносили домой на щите).

Aut vincere, aut mori. Победить или умереть.

Ave, Caesar, morituri te salutant. Здрав-

ствуй, Цезарь (= император), идущие на смерть приветствуют тебя! По свидетельству римского историка Светония, такими словами приветствовали императора Клавдия ( I в.н.э.) рабы– гладиаторы, отправляющиеся на морское сражение, устроенное в честь окончания работ по сооружению водоотводного канала.

Avis rara. Редкая птица; редкость.

B

Barba non facit philosophum. Борода не делает философом.

Beatus, qui prodest, quibus potest.

Счастлив, кто помогает, кому может.

Bellum omnium contra omnes. Война всех против всех. Положение англ.философа XVII в. Гоббса, считавшего, что естественным состоянием людей была война всех против всех (до государственности) и что человек человеку – волк

: homo homini lupus est. Послед-

няя мысль заимствована у римского комедиографа III–II в. до н.э. Плавта, а первая – у греч.философа IV в. до н.э. Платона.

Bene dignoscitur, bene curatur. То, что хорошо распознается, хорошо лечится.

Bis dat, qui cito dat. Дважды дает, кто дает быстро ( смысл: услуга, оказанная с охотой, вдвое приятнее).

Brevi manu. «Короткой рукой», быстро, без проволочек.

С

Candidior lacte. Белее молока.

Carpe diem! (Horatius). Не теряй вре-

мени (букв.: лови день; лови момент).

162

Castis omnia casta. Чистым (людям)

все кажется чистым.

Casus belli. (Формальный) повод (к объявлению) войны.

Casus extraordinarius. Необычный случай.

Casus ordinarius. Обычный случай.

Cave! Остерегайся!

Cedant arma togae. Пусть война от-

ступит перед миром (букв.: перед тогой).

Cessante causa, cessat effectus. С пре-

кращением причины прекращается действие (следствие).

Ceteris paribus. При прочих равных

(условиях).

Ceterum, censeo, Carthaginem esse delendam. Впрочем, я полагаю, что Карфаген надо разрушить ( по Плутарху, слова Катона Старшего, которыми он заканчивал в сенате речь на любую тему).

Charta non erubescit. Бумага не крас-

неет.

Chirurgiae effectus inter omnes medi-

cinae partes evidentissimus est.

Эффект хирургии среди всех разделов медицины – самый заметный (Цельс).

Cibi, potus, somni, amor, omniа moderata sint. Пища, питье, сон, любовь – пусть все будет умеренным (изречение греческого врача Гиппократа).

Circulus vitiosus. букв. Порочный круг;

приведение в качестве доказательств того, что нужно доказать; безвыходное положение.

Citius, altius, fortius! Быстрее, выше,

сильнее! Девиз Олимпийских игр, вычеканен на каждой олимпийской медали.

Cito! Быстро, срочно!

Clavus clavo pellitur. Клин клином вышибают.

Cogito, ergo sum. (Р.Декарт, франц.

ученый XVII в.). Я мыслю, следовательно, я существую.

Comple aegrotum bonum spe. Внушай больному надежду на хорошее.

Concordia res parvae crescunt, discordia maximae dilabuntur. Благодаря согласию малые дела возрастают, из– за разногласия и величайшие рушатся.

Conditio, sine qua non. Непременное условие (букв.: условие, без которого нет…).

Conscientia mille testes. Совесть – тысяча свидетелей.

Consensus omnium. Согласие всех;

всеобщее признание.

Consuetudo est quasi altera natura.

Привычка как бы вторая природа.

Contra principia negantem disputari non potest. Против отрицающего основные положения спорить невозможно.

Contra spem. Вопреки надежде.

Contra spem spero. Вопреки надежде надеюсь.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis. Против силы смерти нет средства в садах (из «Салернского кодекса здоровья»).

Contraria contrariis curantur. Проти-

воположное лечится противоположным (старинный принцип аллопатии).

Copia ciborum subtilitas animi impeditur. Избыток пищи мешает тонкости ума (ср.: сытое брюхо к учению глухо).

Copia verborum. Многословие.

Corpus delicti. Состав преступления; вещественное доказательство.

Corpus sine spiritu cadaver est. Тело без души есть труп (говорится о бездушном человеке).

Credo. Кредо (букв.: я верую): основы мировоззрения, исповедания веры; название программного документа русских экономистов.

Cui bono. Cui prodest. В чьих интере-

сах (букв.: кому на благо). Кому выгодно (полезно): важные вопро-

163

сы для определения политической или юридической подоплеки того или иного поступка.

Cujusvis hominis est errare, nullis, nisi

insipientis, in errore perseverare

(Cicero). Каждому человеку свойственно заблуждаться, упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу.

Cum grano salis. С крупинкой соли: с умом, остроумно, язвительно; с оговорками; не всерьез.

Curriculum vitae. Жизненный путь

(название биографий или автобиографий).

D

Dat. Dicat. Dedicat. Дарует. Посвяща-

ет. Почитает. (Дарственная надпись; сокращ. D.D.D.)

De facto. Де– факто, фактически, на деле.

De gustibus et coloribus non est disputandum. О вкусах и цвете не спорят.

De jure. Де– юре, юридически, по праву, формально.

De lingua stulta incommoda multa. От глупых (пустых) слов возникает много неприятностей.

Delphinum natare doces. Дельфина учишь плавать (смысл: не учи ученого).

De mortuis aut bene aut nihil. О мерт-

вых (говорят) или хорошо или ничего (вероятно, перевод изречения одного из «7 мудрецов» Греции, философа VI в. до н.э. Хилона).

De se ipso modifice, de aliis honorifice.

О себе самом (следует говорить), соблюдая меру, о других – с почтением.

Debes, ergo potes. Ты должен, значит,

можешь.

Deus ex machina. Бог из машины (спо-

соб развязки в античных трагедиях, неожиданное спасительное вмеша-

тельство божества, спустившегося на сцену с помощью машины).

Diagnosis bona – curatio bona. Хоро-

ший диагноз – хорошее лечение.

Dicere non est facere. Сказать – еще не значит сделать.

Dictis facta respondeant! Пусть дела отвечают словам!

Dictum – factum. Сказано – сделано.

Difficil(e) est proprie communia dicere

(Horatius). Трудно по-своему выразить общеизвестное.

Difficile est se noscere. Познать себя – трудно (Авзоний).

Difficile genus hominum. Труден род людей.

Disce, sed a doctis, indoctos ipse doceto. Учись у знающих, сам учи незнающих.

Discipulus est prioris posterior dies.

Каждый следующий день – ученик предыдущего (= на ошибках учимся).

Divide et impera. Разделяй и властвуй (принцип римской завоевательной политики).

Dixi et animam levavi. Я сказал и об-

легчил душу (т.е. успокоил свою совесть, хотя и не принес пользы).

Do, ut des. Даю, чтобы и ты (мне) дал.

Docendo discimus (Seneca). Уча, мы учимся (сами).

Donec eris felix, multos numerabis

amicos, Tempora si fuerint nubila, solus eris (Ovidius). Пока будешь счастлив, многих друзей насчитаешь, если же наступят мрачные времена, останешься одиноким.

Doctrina multiplex, veritas una. Уче-

ния разнообразны, истина одна.

Donum auctoris. Дар автора.

Ducunt volentem fata, nolentem tra-

hunt (или Volentem ducunt fata).

Желающего идти судьба ведет, не желающего – влачит (изречение греч.философа– стоика Клеанфа (Ш в.до н.э.), переведенное на латинский язык Сенекой).

164

Dulce est desipere in loco (Horatius).

Отрадно предаться безумию там, где это уместно (cр.: делу время, потехе час; кончил дело – гуляй смело).

Dulce et decorum est pro patria mori

(Horatius). Сладостно и почетно умереть за родину.

Dulcis fumus patriae. Сладкий дым отечества.

Dum vires annique sinunt, tolerate labores: Iam veniet tacito tarda

senecta pede (Ovidius). Пока силы и годы позволяют, трудитесь: вот уже придет неслышной стопой медленная старость.

Dum spiro, spero. Пока живу (букв.:

дышу), надеюсь.

Dura lex, sed lex. Закон суров, но это закон.

Dura necessitas. Жестокая необходимость.

Durum patientia frango (Horatius).

Трудности преодолеваю терпением.

E

Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus. Мы едим для того, чтобы жить, а не живем, для того, чтобы есть.

Eo ipso. Этим самым. Ergo. Следовательно.

Errare humanum est (Seneca). Челове-

ку свойственно ошибаться.

Error fundamentalis. Основное заблу-

ждение.

Eruditio ac virtus aditum habent diffi-

cilem, sed fructum dulcissimum.

Путь учености и доблести труден, но плод – сладок (Плиний).

Eruditio aspera optima est. Строгое обучение – наилучшее.

Est modus in rebus (Horatius). Есть мера в вещах; все хорошо в меру.

Est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum. Свойства глупости – замечать чужие пороки, но забывать о своих.

Etiam sanato vulnere cicatrix manet.

Даже от зажившей раны остается шрам.

Etc.= et c(a)etera. И так далее; и про-

чее.

Ex cathedra. букв. С кафедры; авторитетно; в официальной обстановке; ирон. непререкаемо.

Ex improviso. Неожиданно; без предварительной подготовки; импровизированно.

Ex libris. Из книг (знак владельца книг); экслибрис.

Ex malis eligere minima (Cicero). Из зол избирать наименьшие (ср.: из двух зол выбрать меньшее).

Ex necessitate. По необходимости.

Ex nihilo nihil fit. Из ничего ничего (не получится).

Ex officio. По обязанности; по должности.

Ex professo. По профессии, по роду своих занятий, профессионально или по своему положению, по обязанности.

Ex promptu. Экспромтом; без предварительной подготовки.

Ex tempore. В нужный момент; по мере требования.

Ex ungue leonem. По когтям (узнают)

льва, т.е. по части можно судить о целом или по руке узнают мастера (ср.: видно сокола по полету).

Excitare fluctus in simpulo. Поднять бурю в стакане воды (букв.: в ковше), т.е. поднять шум из– за пустяков.

Exempla docent. Примеры поучают,

примеры учат.

Exempli causa (seu gratia). Ради при-

мера. Например.

Exercitium est mater studiorum. Уп-

ражнение – мать учения. Exitus letalis. Смертельный исход.

Experientia est optima magistra. Прак-

тика – лучшая наставница.

Exemplis discimus. Мы учимся на при-

мерах.

165

F

Faber est suae quisque fortunae. Каж-

дый сам кузнец своей судьбы. Fac et spera! Твори и надейся!

Faciant meliora potentes. Пусть сдела-

ет лучше, кто может.

Facile dictu, difficile factu. Легко ска-

зать, трудно сделать.

Fac simile. Факсимиле (клише с подписи); букв.: делай подобное.

Fac totum. Фактотум ( доверенное лицо); букв.: делай все.

Feci, quod potui, faciant meliora potentes. Я сделал все, что мог, кто может, пусть сделает лучше.

Festina lente. букв. Спеши медленно; не делай наспех (ср.: тише едешь, дальше будешь).

Fiat lux. Да будет свет!

Fide, sed cui fidas, vide. Доверяй, но смотри, кому доверяешь.

Finis coronat opus. Конец венчает дело.

Fortes fortuna adjuvat. Смелым судьба помогает (Теренций).

Functio laesa. Поврежденная функция.

G

Gratis. Даром, бесплатно.

Gravissimum est imperium consuetudinis. Власть привычки – самая тяжелая.

Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe

cadendo (Ovidius– J.Bruno). Капля долбит камень не силой, а частым падением ( половина стиха после цензуры принадлежит Джордано Бруно).

H

Habent sua fata libelli. Книги имеют свою судьбу.

Habita fides ipsam plerumque fidem obligat (Livius). Оказанное доверие

обычно вызывает ответную верность.

Habitus aegroti. Внешний вид больного.

Haurit aquam cribro, qui studet sine libro. Тот черпает воду решетом, кто занимается без книги.

Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.

Здесь живут мертвые, здесь говорят немые (надпись на старинных библиотеках).

His locus est, ubi mors gaudet succurrere. Здесь место, где смерть помогает жизни (анатомический театр).

Historia magistra vitae (Cicero). Исто-

рия – учительница жизни.

Homines amplius oculis, quam auribus credunt (Seneca). Люди больше верят глазам, чем ушам (ср.: лучше один раз увидеть, чем десять раз услышать).

Homines plus in alieno negotio videre quam in suo (Seneca). (Говорят,

что) в чужом деле люди видят больше, чем в своем собственном (ср.: чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу; в чужом глазу соринку видим, а в своем и бревна не замечаем.

Homini mendaci, etiam si vera dicit, nemo credit. Лживому человеку никто не верит, даже если он говорит правду.

Hominis est errare, insipientis perseverare. Человеку свойственно ошибаться, глупцу – упорствовать (в своих ошибках).

Homo est mundi pars (Cicero). Человек

– часть мира.

Homo locum ornat, non locus hominem. Не место красит человека, а человек – место.

Homo proponit, sed Deus disponit.

Человек предполагает, а Бог располагает.

Homo sum, humani nihil a me alienum puto (Terentius). Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.

166

Honestus rumor alterum (e)st patrimonium. Добрая слава – то же наследство.

Honores mutant mores et raro in meliores. Почести меняют нравы и редко к лучшему.

Hostium munera non munera. Дары врагов не дары.

Hygiena amica valetudinis. Гигиена – подруга здоровья.

I

Ibi victoria, ubi concordia. Победа там,

где согласие.

Ignavia corpus hebetat, labor firmat: illa maturam senectutem, hic longam

adolescentiam reddit (Celsus). Лень ослабляет тело, труд укрепляет: та приносит раннюю старость, этот – долгую молодость.

Ignorantia non est argumentum. Не-

знание не есть довод.

Ignoti nulla curatio morbi. Нельзя ле-

чить неопознанную болезнь.

In aqua scribere. Писать на воде (ср.:

вилами на воде писано).

In corpore. В полном составе; в совокупности.

In medias res (Horatius). В середину событий; в суть дела.

In memoriam. На память; в память

(о…).

In saltu uno duos apros capere. В одном лесу поймать двух вепрей (ср.: одним выстрелом двух зайцев убить).

In scientia naturali principia observa-

tionibus confirmari debent. В есте-

ственной науке принципы должны подтверждаться наблюдениями (Линней).

In silvam non ligna feras insanius.

Меньшим безумием было бы носить в лес дрова (ср.: ехать в Тулу со своим самоваром).

Insperat(a) accidunt magis saepe quam quae speres. Неожиданное случает-

ся чаще того, что ожидаешь (ср.: чего не чаешь, то получаешь).

Instantia crucis. Решающее испы-

тание.

In toto. В целом.

In vestimentis non est sapientia mentis.

Хорошая одежда – не доказательство мудрости.

Invia est in medicina via sine lingua Latina. Не проходим путь в медицине без латинского языка.

In vino veritas. Истина в вине (соотв.: что у трезвого на уме, то у пьяного на языке).

In vino veritas, in aqua sanitas. Истина

– в вине, здоровье – в воде.

Indicatio causalis. Причинное показа-

ние (устранение причины заболевания).

Indicatio vitalis. Жизненное показание (устранение угрозы смерти).

Inter arma silent leges (Cicero). Среди оружия законы молчат.

Inter collegas (colloquium). Между коллегами (разговор).

Ipsa scientia potentia est. Само знание есть сила (Ф.Бэкон).

Ira furor brevis est. Гнев – кратковре-

менное безумие.

L

Labor omnia vincit. Труд побеждает все.

Lapsus calami. Описка (букв.: ошибка пера, т.е. тростниковой палочки, которой писали на навощенной дощечке).

Lapsus linguae. Оговорка (букв.:

ошибка языка).

Lapsus memoriae. Забывчивость

(букв.: ошибка памяти).

Lassitudines spontaneae denuntiant morbos (Hippocrates). Самопроиз-

вольная усталость предвещает болезни.

Lege artis. По правилу искусства (науки), по всем правилам.

167

Legem brevem esse oportet (Seneca).

Закон должен быть краток.

Littera scripta manet. Букв. Написан-

ное остается; что написано пером, не вырубишь топором.

Locus minoris resistentiae. Место

(наи)меньшего сопротивления.

Longum iter per praecepta, breve et

efficax per exempla (Seneca). Долог путь поучений, короток и успешен путь примеров.

Lupus in fabula. Волк в басне; легок на помине.

Lusus naturae. Игра природы.

M

Mala herba cito crescit. Плохая (сор-

ная) трава быстро растет.

Malum consilium consultori pessimum est. Дурной умысел оборачивается против замыслившего зло (ср.: не рой другому яму – сам в нее попадешь).

Malum nullum est sine aliquo bono.

Нет худа без добра.

Manu scriptum. (букв.: Писанное рукой); манускрипт; рукопись.

Manus manum lavat. Рука руку моет.

Medica mente, non medicamentis. Лечи умом, а не лекарствами.

Medicamenta heroica in manu imperiti

sunt, ut gladius in dextra furiosi (in dextra manu). Сильнодействующие лекарства в руке неопытного, как меч в правой руке безумного.

Medice, cura aegrotum, sed non morbum. Врач, лечи больного, а не болезнь.

Medice, cura te ipsum. Врач, излечи самого себя (употребляется по отношению к плохому врачу или к человеку, дающему совет, но по отношению к себе не выполняющему).

Medicina soror philosophiae (Democritus). Медицина – сестра философии.

Medicus nihil aliud est, quam animi

consolatio (Petronius). Врач – не что другое, как утешение для души.

Medicus philosophus est; non enim multa est inter sapientiam et medici-

nam differentia (Hippocrates). Врач

– это философ; ведь нет большой разницы между мудростью и медициной.

Melior tutiorque est certa pax, quam sperata victoria. Лучше и надежнее верный мир, чем ожидаемая победа (ср.: худой мир лучше доброй ссоры).

Melius est prudenter tacere, quam inaniter loqui. Лучше рассудительно молчать, чем бестолково болтать.

Memento mori. Помни о смерти (взаимное приветствие членов монашеского ордена траппистов, основанного в XVII в. во Франции).

Mens sana in corpore sano bonum magnum est ( Juvenalis). В здоро-

вом теле здоровый дух – великое благо.

Modus dicendi. Способ выражения.

Modus vivendi. Образ жизни.

Mollities corpus debilitat. Изнежен-

ность расслабляет тело (Линней).

Montes auri polliceri. Сулить золотые горы.

Morbi non eloquentia, sed remediis curantur (Celsus). Болезни лечатся не красноречием, а лекарствами.

Morbus est complexus symptomatum.

Болезнь есть комплекс симптомов.

Multi multa sciunt, nemo omnia. Мно-

гие знают многое, все – никто.

Мultum vinum bibere, non diu vivere.

Много вина пить – недолго жить.

Mutatis mutandis. Произведя необхо-

димые изменения; изменив то, что надо изменить.

168

N

Natura arte adjuta interdum facit miracula. Природа с помощью искусства иногда творит чудеса.

Natura horret vacuum. Природа боится пустоты.

Natura in minimis maxima. Природа в наименьшем – велика.

Natura incipit, ars dirigit, usus perficit.

Природа начинает, искусство направляет, опыт совершенствует.

Natura nihil facit frustra. Природа ничего не делает напрасно.

Natura nihil sine causa gignit. Природа ничего не порождает без причины (Плиний).

Natura sanat, medicus curat (morbos).

Природа оздоровляет, врач лечит (болезни).

Naturalia non sunt turpia (Celsus). Не надо стыдиться того, что естественно (букв.: естественное не позорно).

Naturam mutare difficile est (Seneca).

Трудно изменять природу.

Ne cede malis. Не отступай перед невзгодами.

Nec plus ultra. Высшая степень, крайний предел.

Nec quisquam melior medicus, quam fidus amicus. Нет лучшего врача, чем верный друг.

Neminem cito laudaveris, neminem cito

accusaveris (Seneca). Никого не то-

ропись ни хвалить, ни осуждать.

Nemo omnia potest scire. Никто не может знать все.

Nemo patriam, quia magna est, amat, sed quia sua (Seneca). Никто не лю-

бит родину за то, что она велика, но любит за то, что она своя.

Nemo sapiens, nisi patiens. Никто не мудр, если не терпелив.

Nemo solus satis sapit. Один человек не может быть достаточно умным (ср.: ум хорошо, а два лучше).

Nescit vox missa reverti (Horatius).

Сказанное слово не может вернуться (ср.: слово что воробей, вылетит – не поймаешь).

Nigra in candida vertere (Juvenalis).

Превращать черное в белое.

Nihil aeque sanitatem impedit, quam

remediorum crebra mutatio (Seneca). Ничто так не мешает здоровью, как частая смена лекарств.

Nihil lacrima citius arescit. Ничто не высыхает быстрее слез.

Nil admirari. Ничему не удивляться.

Nil desperandum. Никогда не отчаи-

вайся.

Nil permanet sub sole. Ничто не вечно под солнцем.

NN (= nomen nescio). Не знаю имени =

некое лицо.

Noli nocere! Не повреди!

Nomen est omen. Имя говорит само за себя.

Nomina sunt odiosa. Имена ненавист-

ны, не будем называть имен.

Nomine mutato de te fabula narratur.

Под измененным именем о тебе басня рассказывается.

Non bis in idem. Не дважды за одно и то же; нельзя дважды наказывать за одно и то же.

Non curatur, qui curat. Не вылечива-

ется тот, кого одолевают заботы.

Non foliis, sed fructu arborem aestima.

Оценивай дерево по плоду, а не по листьям.

Non magister ad discipulum debet

venire, sed discipulus ad magistrum. Не учитель должен приходить к ученику, а ученик к учителю.

Non multa, sed multum. В немногих

(словах) – многое.

Non omnia possumus omnes. Мы не всемогущи.

Non omnis error stultitia est. Не всякая ошибка глупость.

Non possumus! Не можем! (Нельзя!): формула решительного отказа.

169

Non progredi est regredi. Не идти впе-

ред, значит идти назад; не прогрессировать, значит, регрессировать.

Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem. Больной ищет не красноречивого врача, а целителя.

Non scholae, sed vitae discimus. Мы учимся не для школы, а для жизни (перефразировка слов римск. писателя и философа I в.н.э. Сенеки, сетовавшего на схоластический характер учения в его время: non

vitae, sed scholae discimus.

Non sum qualis eram (Horatius). = Non

sum qui fueram (Ovidius). Я не та-

ков, каким был прежде.

Non enim tam praeclarum est scire

Latine, quam turpe nescire (Cicero).

Не столь почетно знать по– латыни, сколь стыдно не знать.

Non vi, sed arte. Не силой, а искусством.

Nosce te ipsum. Познай самого себя (слова Сократа).

Noscitur a socio turpive probov(e) hominis mens. По товарищу, дурному или доброму, познается характер человека (ср.: скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты).

Nota bene (NB!). Обрати внимание

(букв.: заметь хорошо).

Nulla aetas ad discendum sera. В лю-

бом возрасте не поздно учиться; учиться никогда не поздно.

Nulla dies sine linea. Ни дня без работы

(букв.: без линии, без штриха). По преданию, принцип греч. художника IV в. до н.э. Апеллеса.

Nulla regula sine exceptione. Нет пра-

вила без исключения.

O

Officium medici est, ut tuto, ut

celeriter, ut jucunde sanet. Долг врача в том, чтобы лечить безопасно, быстро, приятно.

Oleum addere camino. Подливать мас-

ла в печь (ср.: подливать масла в огонь).

O magna vis veritas! (Cicero). О вели-

кая сила истины!

Omne initium difficile est. Всякое на-

чало трудно.

Omne nimium nocet. Все лишнее вре-

дит, все излишнее вредно.

Omnes homines agunt histrionem. Все люди актеры.

Omnia mea mecum porto. Все свое ношу с собой (Биант, VI в. до н.э., один из «7 мудрецов» Греции: духовное достояние всегда с человеком).

Omnia praeclara rara (Cicero). Все прекрасное редко.

Omnis ars naturae imitatio est (Seneca). Всякое искусство есть подражание природе.

Omnium artium medicina nobilissima (est). Из всех искусств медицина самая благородная.

Opera et studio. Трудом и старанием.

Optimum medicamentum quies est (Сеlsus). Покой – наилучшее лекарство.

O sancta simplicitas! О святая просто-

та! Слова приписываются Яну Гусу (1369–1415), который, якобы, произнес их, стоя на костре и заметив, что некая старуха в религиозном ослеплении тащила полено, чтобы подбросить его в костер.

Otempora, o mores! (Cicero). О вре-

мена, о нравы!

Otium post negotium. Отдых после работы. Делу время – потехе час.

P

Pacta servanda sunt. Договоры нужно соблюдать.

Panem et circenses. «Хлеба и зрелищ»

(букв.: цирковых зрелищ). Возглас, выражавший основные требования римской толпы в эпоху Империи.

170

Para bellum. Готовь войну.

Paritas votorum. Равенство голосов, равное число голосов за и против.

Par nobile fratrum. «Известная пароч-

ка братьев», достойная парочка (ср.: два сапога пара).

Paulatim summa petuntur. Вершины достигаются не сразу; мастерство приобретается постепенно.

Per aspera ad astra. Через тернии к звездам; через трудности к высокой цели.

Per fas et nefas. Всеми правдами и неправдами.

Per risum multum cognoscimus stultum.

По частому смеху узнаем глупца.

Per scientiam – ad salutem aegroti .

Посредством знания – к здоровью больного.

Periculum in mora (Livius). «Опас-

ность в промедлении», т.е. промедление опасно.

Perpetuum mobile. Вечное движение,

вечный двигатель.

Persona grata. Персона грата, дипломатический представитель, назначение которого одобрено правительством, при котором он аккредитован; лицо, пользующееся особым расположением.

Persona non grata. Персона нон грата,

неприемлемое лицо, дипломатический представитель, нежелательный для государства, при котором он аккредитован.

Pia desideria. Благие пожелания.

Pigritia – mater vitiorum . Лень – мать порока.

Plaudite, cives, plaudite, amici, finita est comoedia. Рукоплещите, граждане, рукоплещите, друзья, комедия окончена (слова римских актеров).

Plenus venter non studet libenter. Пол-

ный живот неохотно учится; сытое брюхо к ученью глухо.

Plus honoris est aliena vera agnoscere, quam sua falsa tueri. Более достой-

но признавать чужие истины, чем защищать свои ложные (Ломоносов).

Poёtae nascuntur, oratores fiunt. По-

этами рождаются, ораторами становятся.

Post factum. После совершившегося (факта).

Post factum nullum consilium. После случившегося не нужен никакой совет.

Post hoc, non est propter hoc. После этого не значит, что вследствие этого.

Post scriptum (P.S.). Постскриптум,

приписка к письму.

Potius sero, quam nunquam (T.Livius).

Лучше поздно, чем никогда.

Praesente medico nihil nocet. В при-

сутствии врача ничто не вредит.

Prima cratera ad sitim pertinet, secunda – ad hilaritatem, tertia –

ad voluptatem, quarta – ad insaniam. Первая чаша способствует жажде, вторая – веселью, третья – наслаждению, четвертая – безумию (Апулей).

Primus inter pares. Первый среди рав-

ных.

Primum non nocere! Прежде всего, не вредить!

Pro domo sua. Для своего дома, в своих интересах.

Pro et contra. За и против.

Pulchra res homo est, si homo est. Пре-

красное существо человек, если он человек.

Q

Qualis rex, talis grex. Каков царь, та-

кова и толпа; каков поп, таков и приход.

Qualis vir, talis oratio. Каков муж,

такова и речь.

Qualis vita, finis ita. Какова жизнь,

таков и конец.

171

Quae nocent – docent. Что вредит, то учит.

Quem medicamenta non sanant, natura sanat. Кого не излечивают лекарства, излечивает природа.

Qui bene dignoscit, bene curat. Кто хорошо ставит диагноз, хорошо лечит.

Qui bene interrogat, bene dignoscit.

Кто хорошо расспрашивает, хорошо ставит диагноз.

Qui bibit immodice vina, venena bibit.

Кто неумеренно пьет вина, пьет яды.

Qui blanditur, mentitur. Кто льстит,

тот лжет.

Quibuscumque viis. Любыми путями.

Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. Что бы ты ни делал, делай благоразумно и предусматривай конец.

Qui nil potest sperare, desperet nihil (Seneca). Кто ни на что не может надеяться, пусть ни в чем не отчаивается.

Qui non laborat, non manducet. Кто не работает, тот да не ест.

Qui prior tempore, prior iure. Кто пер-

вый по времени, тот первый по праву.

Qui pro quo. Квипрокво: путаница, недоразумение, один вместо другого (букв.: кто вместо кого).

Qui quaerit, reperit. Кто ищет – нахо-

дит.

Qui tacet – consentire videtur. Кто мол-

чит, тот рассматривается как согласившийся, т.е. молчание – знак согласия.

Quod erat demonstrandum. Что и тре-

бовалось доказать.

Quod licet Jovi, non licet bovi. Букв.

Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку; что можно старшим, то не всегда можно младшим (миф: Юпитер– Зевс в образе быка похитил дочь финикийского царя Агенора Европу).

Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.

Чего не желаешь себе, не делай другому.

Quorum. Кворум: часть формулы, определяющей число лиц, присутствие которых достаточно (praesentia quorum sufficit) для того, чтобы собрание было правомочным.

Quot capita, tot sensus. Сколько голов,

столько умов.

Quot homines, tot sententiae. Сколько людей, столько мнений.

R

Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces. Корни наук горьки, а плоды сладки.

Rara avis. Редкая птица, редчайшая птица на свете.

Ratio medendi. Способ лечения.

Re, non verbis. Делом, не словами.

Rem acu tetigisti. «Ты иглой коснулся дела», т.е. ты попал в точку, в самую суть дела.

Rem tene, verba sequentur. Если хо-

рошо владеешь материалом, слова для его изложения явятся сами (букв.: овладей предметом, слова последуют).

Repetitio est mater studiorum. Повто-

рение – мать учения.

Rerum omnium magister usus est.

Лучший учитель – практика.

Res ipsa loquitur (Cicero). Само дело говорит (за себя).

Res publica est res populi (Cicero).

Республика есть дело народа.

Respice finem! Имей в виду цель! Restitutio ad integrum. Восстановле-

ние до неповрежеденного (состояния), полное восстановление.

Ridendo dicere verum. Смеясь гово-

рить правду.

Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa. Краснота, опухание, жар, боль и ухудшение функции (клинические признаки воспаления).

172

Ruditatis antidotum eruditio est. Проти-

воядием от невежества является образование (Ян Амос Коменский).

S

Saepe stilum vertas. Часто поворачивай стиль (древние писали на навощенных дощечках стилем – палочкой с одним острым концом, другим плоским для изглаживания написанного. Смысл: тщательно отделывай свои сочинения).

Salus aegroti suprema lex medicorum.

Благо больного – высший закон врачей.

Salus populi – suprema lex ( Cicero).

Благо народа – высший закон. Sapere aude. Дерзай быть мудрецом. Sapienti sat. Для умного достаточно

(он понимает с полуслова).

Scientia potentia est. Знание – сила. Scientia vincere tenebras! Побеждать

знанием тьму!

Scripta manent. Написанное остается.

Secundum naturam vivere (Cicero).

Жить в согласии с природой.

Senectus insanabilis morbus est (Seneca).

Старость – неизлечимая болезнь.

Sermo est imago animi. Речь – образ души.

Sero venientibus – ossa. Поздно прихо-

дящим (достаются) кости.

Sic! Так!

Sic transit gloria mundi. Так проходит слава мира (мирская слава). Фраза, с которой обращаются к будущему римскому папе во время возведения его в этот сан, сжигая при этом перед ним кусок ткани в знак призрачности земного могущества.

Si juvatur, natura laudatur, si non ju-

vatur, medicus accusatur. Если по-

могает, хвалят природу, если не помогает, обвиняют врача.

Si omnes consentiunt, ego non dissentio. Если все согласны, то и я не возражаю.

Si vis pacem, para bellum. Если хо-

чешь мира, готовься к войне.

Simile semper parit simile. Подобное рождает подобное (Линней).

Similia similibus curantur. Подобное лечится подобным (принцип гомеопатии).

Sine cura. Синекура: хорошо оплачиваемая должность, не требующая никакого труда (букв.: без заботы).

Sine ira et studio. Без гнева и пристра-

стия, без предвзятого мнения (Тацит).

Sine spe. Без надежды.

Sol lucet omnibus. Солнце светит всем. Sola dosis facit venenum. Только доза превращает в яд (лекарство) (Па-

рацельс).

Spes vana. Тщетная надежда. Statim! Немедленно! Тотчас! Status belli. Состояние войны.

Status quo. Существующее положение.

Sublata causa, tollitur morbus. С уст-

ранением причины устраняется болезнь.

Summum bonum cumulatur ex inter-

gritate corporis et ex mentis ratione perfecta (Cicero). Высшее благо достигается на основе полного физического и умственного здоровья.

Summum bonum medicinae sanitas.

Высшее благо медицины – здоровье.

Sus Minervam docet. «Свинья учит Минерву», т.е. невежда поучает сведущего.

Suum cuique. Каждому свое, т.е. каждому то, что ему принадлежит по праву, каждому по заслугам.

T

Tabula rasa. Cтертая (чистая) доска, на которой можно писать все, что угодно; нечто нетронутое.

173

Tantum scimus, quantum memoria tenemus. Мы знаем столько, сколько удерживаем в памяти.

Tarde venientibus ossa. Кто поздно приходит – тому кости.

Te hominem esse memento. Помни, что ты человек.

Tempora mutantur et nos mutamur in illis (R.Owen). Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

Temporis filia veritas. Истина – дочь времени.

Tempus fugit. Время бежит.

Tempus vulnera sanat. Время лечит раны.

Terra incognita. Неведомая земля; неизвестная область знаний.

Tertium non datur. Третьего не дано;

одно из двух; или– или (одно из положений формальной логики).

Tertius guadens. Третий радующийся; третье лицо, извлекающее выгоду из борьбы двух других.

Theoria cum praxi. Теория с практикой

(девиз).

Testis unus – testis nullus. Один свиде-

тель – не свидетель.

Totus mundus agit histrionem. Весь мир играет (комедию), весь мир – актеры. Надпись на фронтоне театра «Глобус», в котором играл Шекспир.

Trahit sua quemque voluptas. Всякого влечет своя страсть.

Tranquillas etiam naufragus horret aquas. Потерпевший кораблекрушение и тихой воды страшится (ср.: пуганая ворона куста боится; обжегшись на молоке, станешь дуть и на воду).

Tres faciunt collegium. Трое составля-

ют собрание (товарищество).

Tunica propior palliost. Туника ближе к телу, чем паллий (ср.: своя рубашка ближе к телу).

Tria haec in omni morbo gravia sunt: metus mortis, dolor corporis, intermissio voluptatum (Seneca). При

всяком заболевании тяжелы следующие три (момента): страх перед смертью, страдание тела, перерыв в удовольствиях.

Tria mala aeque nocent: sterilitas, morbus, vicinus. Три зла одинако-

во вредны: бесплодие, болезнь, сосед.

Turpe est aliud looqui, aliud sentire (Seneca). Постыдно – одно говорить, другое чувствовать.

Tuto, cito, jucunde (curare). (Лечить)

безопасно, быстро, приятно.

U

Ubi amici, ibi opes. Где друзья, там богатство (ср.: не имей сто рублей, а имей сто друзей).

Ubi bene, ibi patria. Где хорошо, там отечество.

Ubi concordia – ibi victoria. Где согла-

сие – там победа.

Ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus. Где кончается философ, там начинается врач.

Ubi facta loquuntur, non opus est verbis. Где говорят факты, нет надобности в словах.

Ubi mel, ibi fel. Где мед, там и желчь (ср.: нет розы без шипов).

Ubi pus, ibi incisio. Где гной, там раз-

рез.

Ultima ratio. Последний довод.

Ultima ratio regum. Последний довод королей (надпись на французских и прусских пушках).

Ultimum refugium. Последнее убежи-

ще, крайнее средство.

Una hirundo non facit ver. Одна лас-

точка не делает весны. Una voce. Единогласно.

Urbi et orbi. Городу (Риму) и миру; всем, всем, всем.

Usus magister est optimus. Опыт – наилучший учитель.

Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas (Ovidius). Пусть не хвата-

174

ет сил, похвально, однако, и само стремление.

Utrumque est vitium: et omnibus credere, et nemini. И то, и другое плохо

(= порок): всем верить и никому (не верить).

Ut salutas, ita salutaberis. Как привет-

ствуешь, так приветствуют и тебя (ср.: как аукнется, так и откликнется).

Ut sementem feceris, ita metes. Как посеешь, так и пожнешь.

Utile dulci miscere. Мешать приятное с полезным.

V

Vade mecum (vademecum). Букв.: иди со мной; путеводитель.

Vae soli! Горе одинокому! Vae victis! Горе побежденным! Vale. Будь здоров; прощай.

Vale et me ama. Будь здоров и люби меня. Заключительная фраза писем у древних римлян.

Valetudo bonum optimum. Здоровье – наилучшее благо.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas.

Суета сует и всяческая суета.

Veni, vidi, vici (Caesar). Пришел, уви-

дел, победил (слова из письма Цезаря, сообщившего о своей быстрой победе над понтийским царем Фарнаком).

Verba volant, scripta manent. Слова улетают, написанное остается.

Veto. Вето (букв.: я запрещаю); фраза, которой народные трибуны в римской республике отменяли законы, идущие вразрез с интересами плеб-

са; ныне – право одного лица или одной стороны в общем договоре своим запретом аннулировать решение остальных участников договора.

Via sacra. «Священная дорога». Так называлась улица в древнем Риме, по которой проходили триумфальные шествия.

Vim vi repellere licet. Силу можно отражать силой.

Viribus unitis. Соединенными силами.

Vita brevis – ars longa. Жизнь коротка

– искусство вечно.

Vita sine litteris mors est. Жизнь без науки – смерть (изречение великого английского ученого Вильяма Гарвея).

Vis legis. Сила закона.

Vis medicatrix naturae. Целительная сила природы.

Vivere memento. Помни о жизни.

Vivere est cogitare (Cicero). Жить – значит мыслить!

Vivere est militare (Seneca). Жить – значит сражаться!

Volens – nolens. Волей – неволей

(букв.: желающий – не желающий).

Voluntas populi suprema lex est. Воля народа – высочайший закон.

Vox audita latet, littera scripta manet.

Услышанный голос исчезает, написанная буква остается.

Vox clamantis in deserto. Глас (голос)

вопиющего в пустыне.

Vivat pax inter populos. Да здравству-

ет мир между народами!

Vultus est index animi. Лицо – зеркало души.

175

РУССКО– ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ

	А		апоморфин apomorphinum, i n
			апоневроз aponeurosis, is f
	аборт abortus, us m		аппендикс appendix, icis f
			аритмия arrhythmia, ae, f
	абсцедирующий absendens, entis
			арника arnica, ae f
	абсцесс abscessus, us m
			арсенит arsenis, itis m
	автономный autonomicus, a, um
			артерия arteria, ae f
	адонизид adonisidum, i n
			артериальный arteriosus, a, um
	адреналин adrenalinum, i n
			артериовенозный arteriovenosus, a, um
	акрихин acrichinum, i n
			асептически, в асептических усло-
	акромиальный acromialis, e
			виях aseptice
	акромион acromion, i n
			асистолия asystolia, ae f
	акустический acusticus, a, um
			аскорбиновый ascorbinicus, a, um
	акушерский obstetricius, a, um
			астенический asthenicus, a, um
	алиментарный alimentarius, a, um
			астма asthma, atis n
	аллергический allergicus, a, um
			астматический asthmaticus, a, um
	алкогольный alcoholicus, a, um
			атлант atlas, antis m
	алоэ aloë, ës f
			атония atonia, ae f
	алтей althaea, ae f
			атропин atropinum, i n
	альвеола alveolus, i m
			атрофия atrophia, ae f
	альвеолярный alveolaris, e
			аускультация, выслушивание aus-
	альтернирующий, переменный	alter-
			cultatio, onis, f
	nans, antis
			ацетат acetas, atis m
	амил amylium, i n
			ацетилсалициловый acetylsalicylicus,
	аминазин aminazinum, i n
			a, um
	аморфный amorphus, a, um
			аэрозоль aërosolum, i n
	ампициллин ampicillinum, i n
			аэрон aëronum, i n
	ампула ampulla, ae f
	ампутация amputatio, onis f		Б
	анальгин analginum, i n
	анальный analis, e		базилярный basilaris, e
	анамнез anamnesis, is f
	анастомоз anastomosis, is f		базис, основание basis, is f
	анатомический anatomicus, a, um		бальзам balsamum, i n
	аневризма aneurysma, atis n		барабан tympanum, i n
	анемия anaemia, ae f		барабанный tympanicus, a, um
	анестезин anaesthesinum, i n		барбитал barbitalum, i n
	анис anisum, i n		бедро femur, oris n; os femoris
	антибиотик antibioticum, i n		белладонна, красавка belladonna, ae f
	антисептический antisepticus, a, um		белена hyoscyamus, i m
	анус anus, i m		белок albumen, inis n
	аорта aorta, ae f		белый albus, a, um
	аортальный aorticus, a, um		бензилпенициллин	benzylpenicil-
	апертура apertura, ae f		linum, i n

176

hyper-

бензойный benzoicus, a, um бензонафтол benzonaphtholum, i n береза betula, ae f

беременная gravida, ae f беременность graviditas, atis f бешенство rabies, ei f билиарный biliaris, e

бифуркация, раздвоениеbifurcatio, onis f

бициллин bicillinum, i n блок trochlea, ae f

блоковый, блоковидный trochlearis, e

блуждающий migrans, antis; vagus, a, um (нерв)

бок, сторона latus, eris n

боковой, латеральный lateralis, e боковой, коллатеральный collateralis, e

болезнь morbus, i m

боль dolor, oris m

больной aegrotus, a, um; aeger, gra, gram

большеберцовая кость tibia, ae f большеберцовый tibialis, e

большой magnus, a, um (положит, степ.); major, jus (сравн. cтеп.)

большой мозг cerebrum, i n

большой коренной зуб, моляр dens

molaris

большой палец кисти pollex, icis m большой (I) палец стопы hallux, icis m

борный boricus, a, um

борозда, бороздка sulcus, i m

боярышник crataegus, i f бред delirium, i n

бровь supercilium, i n бромизовал bromisovalum, i n бромид bromidum, i n

бронх bronchus, i m бронхиальный bronchialis, e брунеомицин bruneomycinum, i n брыжейка mesenterium, i n

брюхо см. живот

брюшина peritoneum, i n брюшко (мышцы) venter, tris m брюшной abdominalis, e

бугор tuber, eris n бугорок tuberculum, i n

бугристость tuberositas, atis f

бузина sambucus, i f бумага charta, ae f бутадион butadionum, i n

быстро cito

быстрый celer, eris, ere бычий bovinus, a, um

В

в in (с Асc. и Аbl.)

вагинальный vaginalis, e важнейший, главный cardinalis, е

вазелин vaselinum, i n вазографин vasographinum, i n вазомоторный vasomotorius, a, um валериана valeriana, ae f валидол validolum, i n варикозный varicosus, a, um вдавление impressio, onis f вегетативный vegetativus, a, um

везикулезный (содержащий много пузырьков) vesiculosus, a, um

веко palpebra, аe f величина magnitudo, inis f вена vena, ае f

венечный coronalis,e; coronarius, a, um венозный venosus, a, um

веретенообразный fusiformis, e

вероятный probabilis, e

версия, поворот плода в матке

versio, onis f

вертел trochanter, eris, m вертельный trochantericus, a, um

вертлужная впадина acetabulum, i n верхнечелюстной maxillaris, e

верхний superior, ius

верхняя часть головы sinciput, itis n верхняя челюсть maxilla, ae f верхушка, кончик apex, icis m :

вершина, верх vertex, icis, m; culmen,

inis n

весенний vernalis, e

вестибулярный, преддверный vesti-

bularis, e ветвь ramus, i m

177

вещество substantia, ae f взять recipio, ěre III

вилочковая железа, тимус thymus, i m

вино vinum, i n винилин vinylinum, i n вирус virus, i n

висок tempus, ŏris n височный temporalis, e витамин vitaminum, i n включение inclusio, onis f вколоченный impactus, a, um влагалище vagina, ae f

влагалищный vaginalis, e

внематочный extrauterinus, a, um внутренний internus, a, um

внутренность, внутренние органы viscus, eris n, splanchnon, i n (обычно во мн. ч.)

внутридольковый intralobularis, е

внутрисуставной intraarticularis, е вода aqua, ae f

водный aquosus; a; um; hydricus, a, um водопровод aqueductus, us m возвратный recurrens, entis возвышение eminentia, ae f

возвышение большого пальца руки

thenar, aris n воздух, аёг, aëris m возраст aetas, atis f

волокнистый см. фиброзный

волокно fibra, ae f волос capillus, i m ворота porta, ae f

воротная вена vena portae

ворота hilus, i m

воспаление inflammatio, onis f воспалительный inflammatorius, a, um восходить ascendo, ere III восходящий ascendens, entis

вращатель (мышца) rotator, oris m

время tempus, oris n

вспомогательный adjuvans, antis

вторичный secundarius, a, um

второй (II) шейный позвонок axis, is m

вывих luxatio, onis f

выдавать do, are I

выдающийся, выступающий

eminens, entis выносящий efferens, entis

выпадение, пролапс (внутреннего органа) prolapsus, us m

выпрямляющая (мышца) erector, oris m

выпячивание см. дивертикул

вырезка incisura, ae f

выслушивание см. аускультация

выслушивать ausculto, are I высокий altus, a, um

выстукивание см. перкуссия

выступ protuberantia, ae f

выступающий, выдающийся

ргоminens, entis высший maximus, a, um выйный nuchalis, e выя nucha, ae f

Г

гайморит highmoritis, tidis f ганглий (нервный узел) ganglion, i n

гастро– дуоденальный

gastroduodenalis, e гематоген haematogenum, i n

гемолитический haemolytikus, a, um геморрагическийhaemorrhagicus, a, um

генитальный, половой genitalis, e

гепарин heparinum, in герпес herpes, etis m

гидробромид hydrobromidum, i n гидройодид hydroiodidum, i n гидрокарбонат hydrocarbonas, atis m гидрокортизон hydrocortisonum, i n гидроксид hydroxydum, i n гидролизин hydrolysinum, i n гидротартрат hydrotartras, atis m гидрохлорид hydrochloridum, i n

гапергликемический

glykaemicus, a, um

гипофиз (железа внутренней секре-

ции) hypophysis, is f глаз oculus, i m глазница orbita, ae f

178

глазничный orbitalis, e

глазное яблоко bulbus oculi

глазной ophthalmicus, a, um

глаукома (болезнь глаза) glaucoma,

atis n

глицерин grycerinum, i n глицерофосфат grycerophosphas, atis m глотка pharynx, ngis m

глоточный pharyngeus, a, um глубокий profundus, a, um глутаминовый glutaminicus, a, um глюкоза glucosum, i n

глюконат gluconas, atis m гнилостный putridus, a um

гной pus, puris n

гнойный purulentus, a, um; suppurati-

vus, a, um голеностопный talocruralis, e голень crus, cruris n

голова, головка caput, itis n

головка capitǔlum, i n головной мозг encephalon, i n головчатый capitatus, a, um голос vox, vocis f

голосовой аппарат glottis, itidis f

гомеопатический homoeopathicus, a,

um

горизонтальный horizontalis, e горицвет, адонис Adonis, ĭdis m, f

гортанный laryngeus, a, um гортань larynx, ngis m горький amarus, a, um горячка белая delirium tremens

готовить, приготовлять paro, are I;

praeparo, are I грамицидин gramicidinum, i n грамм gramma, atis n гранула granulum, i n

гребень, гребешок crista, ae f, pecten,

inis n

грибовидный fungiformis, e грудина sternum, i n

грудная клетка thorax, acis m; cavea

thoracis

грудной pectoralis, e; thoracicus, a, um

грудобрюшная преграда см. диа-

фрагма

грудь pectus, oris n грыжа hernia, ae f грыжевой hernialis, e губа labium, i n губной labialis, e

губчатый spongiosus, a, um

Д

давать, выдавать do, are I

дактиномицин dactinomycinum, i n

двенадцатиперстная кишка duode-

num, i n

двигательный motorius, a, um двойной duplex, icis двубрюшный biventer, tra, trum двуглавый biceps, cipitis двурогий bicornis, e

дезоксикортикостерон desoxycorti-

costeronum, i n делать facio, ere III

дельтовидный deltoideus, a, um дентин dentinum, i n

день dies, ei f, m

депрессивный depressivus, a, um дерево, древо arbor, oris f держатель retinaculum, i n дерматол dermatolum, i n

десна gingiva, ae f десневой gingivalis, e дети infantes, ium m,f pl

деформирующий deformans, antis диабет diabetes, ae m диабетический diabeticus, a, um диагноз diagnosis, is f

диазолин diazolinum, i n диастема diastema, atis n диафрагма diaphragma, atis n

диафрагмальный phrenicus, a, um;

diaphragmaticus, a, um дибазол dibazolum, i n дибиомицин dibiomycinum, i n дивертикул diverticulum, i n

179

диклоксациллин dicloxacillinum, i n дилатация dilatatio, onis f димедрол dimedrolum, i n

диплоэ diploë, ës f

дипрофиллин diprophyllinum, i n диск discus, i m

диссеминированный disseminatus, a,

um

дистальный distalis, e дистиллированный destillatus, a, um

дитя, ребенок infans, antis m,f диффузный diffusus, a, um диэтиловый diaethylicus, a, um

диэтилстильбэстрол diaethylstilboes-

trolum, i n длинный longus, a, um

для pro (c Abl); ad (с Асc.) дно fundus, i m

до ad (с Асc.)

добавочный accessorius, a, um

доброкачественный benignus, a, um

доза dosis, is f

доза разовая pro dosi доза суточная pro die

долевой lobaris, e долька lobulus, i m дольчатый lobatus, a, um доля lobus, i m

дорсальный dorsalis, e

драже dragee (нескл.)

дрожание, тремор tremor, oris m

дуб quercus, us f дуга arcus, us m

дугообразный arcuatus, a, um

дыхательное горло см. трахея

дыхательный, респираторный respiratorius, a, um

Е

единственный singularis, e если si

если не nisi

естественный, натуральный nаturalis, e

Ж

жар calor, oris m

жевательная мышца m. masseter, eris

m

жевательный masticatorius, a, um желатиновый gelatinosus, a, um железа glandula, ae f железистый glandularis, e желтушник erysimum, i n желтуха icterus, i m

желтый flavus, a, um желудок gaster, tris f желудочек ventriculus, i m

желудочно– двенадцатиперстный

gastroduodenalis, e желудочный gastricus, a, um

желчный biliaris, e (пузырь; общий желчный проток); choledochus, a, um; bilifer, era, erum (проточки)

желчь bilis, is f, chole, es f женский femininus, a, um женщина femina, ae f живот abdomen, inis n животное animal, alis n

жидкий fluidus, a, um (для экстрактов); liquidus, a, um (e дру-

гих случаях)

жидкость liquor, oris m; humor, oris m жизнь vita, ae f

жировой adiposus, a, um жить vivo, ere III

З

завиток vortex, icis m

завиток (загнутый край ушной ра-

ковины) helix, icis f

заглоточный retropharyngeus, a, um;

retropharyngealis, e

задний проход anus, i m заканчивать finio, ire IV

закись oxydulatus, a, um

180